Ариадна Сергеевна Эфрон (1912 — 1975)
5 (18) сентября 1912, Москва — 26 июля 1975, Таруса
Переводчица, мемуаристка, художница. С 10-летнего возраста — в эмиграции с родителями М. Цветаевой и С. Эфроном. Училась графическому мастерству и штудировала историю изобразительного искусства в Париже. Как автор, переводчик и художник сотрудничала с местными изданиями, специализирующимися на советско-французских связях. В 1937, первой в семье, решилась вернуться на родину, работала в Москве в советском журнале, выходившим на французском языке. В 1939, после возвращения из Франции отца, а затем и матери с младшим братом Георгием, была арестована и осуждена как «французская шпионка», вторично арестована в 1949. В общей сложности в лагерях и ссылках провела около 15 лет. Годы после реабилитации посвятила работе с архивом матери, публикациям ее сочинений, писала воспоминания, переводила на русский язык классиков французской поэзии. И своим творчеством, надо полагать, ответила ожиданиям Марины Цветаевой, увидевшей некогда в поэтических сочинениях и в дневниковых записях малолетней дочери зачатки таланта — в 1923 опубликовала ее стихи в своем сборнике «Психея», тогда же задумывала и совместную книжку прозаических зарисовок.
Переводчица, мемуаристка, художница. С 10-летнего возраста — в эмиграции с родителями М. Цветаевой и С. Эфроном. Училась графическому мастерству и штудировала историю изобразительного искусства в Париже. Как автор, переводчик и художник сотрудничала с местными изданиями, специализирующимися на советско-французских связях. В 1937, первой в семье, решилась вернуться на родину, работала в Москве в советском журнале, выходившим на французском языке. В 1939, после возвращения из Франции отца, а затем и матери с младшим братом Георгием, была арестована и осуждена как «французская шпионка», вторично арестована в 1949. В общей сложности в лагерях и ссылках провела около 15 лет. Годы после реабилитации посвятила работе с архивом матери, публикациям ее сочинений, писала воспоминания, переводила на русский язык классиков французской поэзии. И своим творчеством, надо полагать, ответила ожиданиям Марины Цветаевой, увидевшей некогда в поэтических сочинениях и в дневниковых записях малолетней дочери зачатки таланта — в 1923 опубликовала ее стихи в своем сборнике «Психея», тогда же задумывала и совместную книжку прозаических зарисовок.
○ Ариадна Сергеевна Эфрон в библиотеке „ImWerden“
